#59 英語UIテキストの改善について

 [Public]
icon shimohiko was written at Jan 23, 2018 3:38 PM
  Edit(Sign in)
  Stock
  Answer survey   Answer survey

  TOC

素晴らしいシステムをOpen Sourceで提供いただきありがとうございます。
チーム内ナレッジ共有システムとして導入を検討しております。
表示言語を英語にした際のUI文言の改善についてご相談があります。

現在私の所属するチームはアメリカ人が大半を占めており、システム導入に向けたテスト運用を英語UIで行っておりますが、英語文言で分かりにくいところ、文法・語法の誤りが多々見受けられます。

GitHub上でPull Requestを出そうかと思いましたが、以下の問題によりどの様に進めるのがお互いにやりやすいか迷っています。

  • 修正ファイルはほぼsrc/main/resource/appresource.propertiesだけになるが、修正箇所が多い。
  • (私が)どの文言がどの表示に使用されるか全貌を把握しきれていない。例えば、"Group list"の登場箇所が4箇所あってどれがどこに現れるのか追いきれていない。
    • knowledge.group.view.label.list
    • knowledge.group.mylist.label.list
    • knowledge.group.list.title
    • knowledge.navbar.config.group.list
  • 上記を1つずつ確認しながら修正してテストする余裕が(私に)無い
  • とは言え、一部完全に意味不明な英語もあり(スミマセン)、なんとか直して本格運用に持ち込みたい

なんとかコントリビュートしたいと考えておりますが、何かいいアイデアがあればご教示ください。コントリビュートの内容としては、

  • 文法・語法の誤り修正
  • 意味は通じるが、こう言ったほうが英語ネイティブ受けが良い、という提案
  • 語順や大文字小文字などの一貫性に関する提案
    の3種類になると思います。

流石に1コミットで全てを修正するのは不可能なので、なんらかの単位ごと(ページごと、とか)に定期的にPull Requestさせていただくのが現実的かなと思っています。また、上記の種類ごとにPull Requestは分けたほうが良いかとも考えています。性質が異なりますし、特に3つ目の語順・大文字小文字はKodaさんのこだわりもあるかと思いますし。

ご意見お聞かせいただけますとありがたいです。

 Attach Files     - [0]


 Comment
[Registration] Jan 23, 2018 9:34 PM [Koda]
icon

コントリビュートはとても助かります。お手すきの時間でかまいませんのでよろしくお願いいたします :bow:

せっかくOpen Sourceで出してみるので、英語でも使えるようにしよう!と思い、英語に切り替える機能を付けたのですが、
私は英語が不得意で、ほとんど機械翻訳をそのまま貼り付けたものになっています :disappointed_relieved:
ですので、英語表記に私のこだわりはありませんので、もし英語が得意でしたらどんどんPull Requestを出していただけると嬉しいです。

Pull Requestの単位は、shimohiko さんの作業しやすい単位でかまいません。
「1つの文章だけ修正した」という単位でも全然OKです。もちろんページ単位でもOKです。逆にTypoを一つ修正したという単位でもかまいません。
はじめは、「意味がぜんぜんわからないところ」を1文づつ修正していくといった方法でも良いかもと思いました。

あと、どのメッセージがどのUIで表示されるかわからないという課題ですが、'appresource_ja.properties' の日本語がありますので、
それを元に、'appresource.properties' を修正することはできないでしょうか?
その方法であれば、UIで確認する必要は無いのではと思います。
(UIを見ないでの変更になるので多少は変なところもあるかもしれませんが、今よりはマシかと。。。)


 Like! × 0  
Collapsed
[Registration] Jan 24, 2018 3:04 AM [shimohiko]
icon

コメントバックありがとうございます。
細かくなるかもしれませんが、できるところからちょこちょことPull Requestさせていただきます。


 Like! × 1  
Collapsed
[Registration] Jan 24, 2018 7:24 PM [Koda]
icon

はい。よろしくお願いします。
PullRequest楽しみにしています。


 Like! × 1  
Collapsed



 Add Comment